Rubrique Réponses

Expressions françaises

1 Que signifie l’expression : « mettre les pieds dans le plat ». Donne une expression qui a la même signification.
 
• L’expression « mettre les pieds dans le plat » signifie aborder une question délicate sans aucun ménagement.
• Autres expressions ayant un sens proche :« faire une gaffe », « faire une bourde », « commettre un impair », « commettre une maladresse ».
2 Des expressions te sont proposées dans le tableau ci-dessous. Pour obtenir une aide, envoie un courrier à cette adresse : info.expressions ac-dijon.fr . Tu recevras des textes pour te permettre de comprendre leur signification. Ensuite, complète le tableau.
  Expression :
Signification :
« donner de la confiture aux cochons »
• donner un aliment de qualité à une personne qui n’a pas assez de délicatesse pour en profiter.
« mettre du beurre dans les épinards »
• avoir une rentrée d’argent qui permet d’améliorer l’ordinaire
« avoir du pain sur la planche »
• avoir beaucoup de travail, un dur labeur à effectuer
3 Des expressions ont été illustrées par des élèves. Cherche celle qui contient un mot en rapport avec l’alimentation. Ecris-la et colle le dessin correspondant.
   
• « tomber dans les pommes » ou « donner sa langue au chat »
images provenant du site :
http://ecallonz.edres74.ac-grenoble.fr/html/expressions.html
4 Un proverbe signifie : « les méchants ne se combattent pas ». Saurais-tu le retrouver parmi tous les proverbes sur ce site ? Recopie le proverbe ci-dessous.
  Signification :
Proverbe :
Les méchants ne se combattent pas.
• « Les loups ne se mangent pas entre eux. »
5 « La récréation est terminée  ! Placez-vous en rang d’oignons ! » dit le maître qui désirait voir ses élèves bien alignés. S’agit-il des oignons qu’on utilise pour la cuisine ? Recherche et explique la véritable origine de cette expression.
 
• Cette expression vient du baron d’Oignon. Ce noble organisait les fêtes et cérémonies sous le règne de quatre rois de France. Il attribuait les places aux seigneurs en fonction de leur rang, ce qui exaspérait certains d’entre eux qui se considéraient alors « en rangs d’Oignon ».

Contact

Olivier Dupuy

Conseiller pédagogique départemental au numérique éducatif
Direction des services départementaux
de l’Éducation nationale de la Côte-d’Or
11B boulevard Rembrandt
21000 DIJON
 
téléphone 03.45.21.52.34
courriel : écrire à CPDNE 21

Nouveautés sur e-prim21
portail des ressources et informations métiers

Circulaires, notes et documents récemment mis en ligne

S'informer, rechercher, nous contacter